Zdanie „get rich or die trying” brzmi, jakby należało do naszych czasów — teksty rapowe, plakaty filmowe, kultura hustle’u. Ale myśl, która pod nim leży? Ta jest z nami od tysięcy lat. Ludzie zawsze myśleli o bogactwie, biedzie, ryzyku i marzeniu o lepszym życiu. Sformułowanie jest nowe. Instynkt jest prastary.
Cofnijmy się więc — nie po to, żeby ogłaszać jakieś dosłowne źródło, ale żeby poczuć, jak głęboko ten ludzki impuls naprawdę sięga. Bo kiedy patrzysz na dawne korzenie „get rich or die trying”, znajdujesz coś zaskakująco znajomego.
Sumer i Mezopotamia, około 2000 r. p.n.e.
Tysiące lat temu sumeryjscy skrybowie spisywali przysłowia — małe grudki codziennej mądrości, którymi ludzie naprawdę się kierowali. Jedno z nich brzmi: „Bogactwo jest daleko, bieda jest tuż obok”.
Przeczytaj to jeszcze raz. To liczące cztery tysiące lat przyznanie, że dostatek wydaje się odległy, kruchy, trudny do sięgnięcia — podczas gdy bieda stoi zawsze tuż obok i oddycha ci w kark. To napięcie między tym, czego chcesz, a tym, co cię przyciska, to dokładnie ta sama emocjonalna przestrzeń, w której dziś mieszka „get rich or die trying”. Nikt nie twierdzi, że to przysłowie jest źródłem współczesnego zdania. Ale sposób myślenia? Już w pełni ukształtowany.
Kupcy staroasyryjscy, około 1950-1750 r. p.n.e.
Kilka wieków później kupcy z miasta Aszur robili coś zadziwiająco współczesnego: prowadzili handel dalekosiężny. To nie byli przypadkowi sprzedawcy. Ładowali osły cyną i tkaninami, wysyłali je w trwające tygodnie wyprawy karawanowe przez wyżynę anatolijską (dzisiejszą Turcję) i zbudowali całą sieć kolonii handlowych — najsłynniejszą w miejscu zwanym Kültepe (Kanesz).
Po co? Po srebro i złoto. Godzili się na odległość, bandytów, pogodę i bardzo realną możliwość utraty wszystkiego — bo nagroda była tego warta. Rodziny inwestowały. Powstawały spółki. Spisywano umowy. Niektórzy dorobili się fortuny. Inni stracili ostatnią koszulę. To jeden z najstarszych udokumentowanych przykładów tego, jak ludzie świadomie podejmują poważne ryzyko dla zysku. Nie samo zdanie — ale cała filozofia za nim, rozgrywana na glinianych tabliczkach zamiast w nagłówkach.
Dzisiaj
„Get rich or die trying” to nowoczesne sformułowanie. Nikt w starożytnym Sumerze go nie powiedział. Żaden staroasyryjski kupiec nie wyrył go na tabliczce. Ale głębsza ludzka myśl — zaryzykować dużo dla szansy na lepsze życie — płynie przez nas od czterech tysięcy lat. Język się zmienia. Głód nie.
Good vibes potrafią być lekkie, ale potrafią też sięgnąć głęboko. Czasem najbardziej współcześnie brzmiące pomysły mają korzenie zakopane tysiące lat temu.
Jakie inne współczesne powiedzenia mamy prześledzić wstecz przez historię? Wrzuć je w komentarze — uwielbiamy porządną króliczą norę.
Źródła: sumeryjskie przysłowie pochodzi z Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL). Kontekst kupców staroasyryjskich opiera się na materiałach Metropolitan Museum of Art o handlu staroasyryjskim oraz na tabliczkach z Kültepe (Kanesz).
Dodaj komentarz